4.5 KiB
4.5 KiB
- Laksit Fuhamkas Guwanḿ asumsas ba sua.
- ˌlaksɪt ˈfuxɑmkɑs ˈɡɔwɑnm̩ ˌasʊmsɐs bɐ ˌsuə̯
- laksi-t fuha-m-kas guwan-ḿ asu-m-sa-s ba sua
- north-GEN blow-DEF-COM sun-DEF others-DEF-AD-LAT against say
- the North Wind and the Sun were arguing.
- Gimimli ufat kukkit ippauja šikkúƶł ruamiril nara.
- ˌɡɛmɪmlɪ ˌufɐt ˈkɔkːɛt ˌipːɑʊ̯jɐ ˈʃikːoːθɫ̩ ˌɾuə̯mɪʑɪɬʲ ˌnarɐ
- gimi-m-li ufan-t kukki-t ippau-ja šikkú-ƶł rua-mi-ri-l nara
- time-DEF-IN warm-GEN coat-GEN wear-REL go-er 3-APUD-PRL-PL walk
- Then, a traveller wearing a warm coat walked past.
- Šikkúƶłm kukkimat rumin júlim natta abudajaƶ
- ˌʃikːoːθɫ̩m ˈkɔkːɛmɐt ˌɾumɪn ˌjuːlɪm ˈnatːɐ ˌavʊðɐjɐθ
- šikkúƶł-m kukki-m-at ru-mi-n júli-m na-tta abuda-ja-ƶ
- traveller-DEF coat-DEF-GEN 3SG-APUD-ABL take-DEF one-ADV cause-REL-NOM
- The one to first make the traveller remove his coat
- bahútlit aimat laimitta šikkúbu.
- bɐˈxoːtɬɪt æɪ̯mɐt ˌlæɪ̯mɪtːɐ ˌʃikːoːvʊ
- bahútlit ai-m-at laimi-tta šikkú-bu
- strongest be-DEF-GEN same-ADV go-3PL
- would be the stronger is what they agreed.
- Gimimli Laksit Fuham rut bássatlitta fuha,
- ˌɡɛmɪmlɪ ˈlaksɪt ˈfuxɑm ɾʊt ˌbaːsːɐtɬɪtːɐ ˈfuxɑ
- gimimli Laksit_Fuham rut bássa-t-lit-ta fuha
- then the:North:Wind 3SG;GEN force-GEN-SUP-ADV blow
- Then the North Wind blew his hardest,
- ŕminu hakkatta fuhafamat gimimli
- ˌɻ̩ːmɪnʊ ˌxɑkːɑtːɐ ˈfuxɑfɐmɐt ˌɡɛmɪmlɪ
- ŕ-minu hakka-tta fuha-fa-m-at gimimli
- and-still harsh-ADV blow-3SG-DEF-GEN as
- but the stronger he blew
- kubutta šikkúƶłm kukkimat rumi ńgua.
- ˌkɔvʊtːɐ ˌʃɪkːoːθɫ̩m ˌkɔkːɛmɐt ɾʊmɪ ˈŋ̩ɡɔə̯
- kubu-tta šikkúƶłm kukkim-at ru-mi ńgua
- close-ADV the:traveller the:coat-GEN 3SG-APUD pull
- the closer the traveller pulled his coat around himself.
- Mulin Laksit Fuham čaubam bulla.
- ˌmulɪn ˈlaksɪt ˈfuhɑm ˈtʃɑʊ̯vɐm ˌbuɫːɑ
- mu-li-n Laksit_Fuham čauba-m bulla
- that-AD-ABL the:North:Wind give_up-DEF must
- So the North Wind had to give up.
- Gimimli Guwanḿ ufatta tílju,
- ɡɛˌmimlɪ ˈɡɔwɑnm̩ ʊˈfatːɐ ˌtɪːljʊ
- gimimli Guwanḿ ufan-tta tílju
- then the:sun warm-ADV shine
- Then the Sun shone out warmly,
- ŕ šikkúƶłm kukkimat šutta rumin júli.
- ɻ̩ː ˌʃikːoːθl̩m ˈkɔkːɛmɐt ˈʃutːɐ ˌɾumɪn ˌjyːlɪ
- ŕ šikkúƶłm kukkimat šun-tta ru-mi-n júli
- and the:traveller the🧥GEN immediate-ADV 3SG-APUD-ABL take
- and immediately the traveller took off his coat.
- Mulin Guwanḿ bahútlit aimat Laksit Fuham suam bulla.
- ˌmulɪn ˈɡɔwɑnm̩ bɐˌxoːtɬɪt æɪ̯mɐt ˈlaksɪt ˈfuxɑm suɐ̯m ˌbuɫːɐ
- mulin Guwanḿ bahútlit ai-m-at Laksit_Fuham sua-m bulla
- so the:Sun strongest be-DEF-GEN the:North:Wind say-DEF must
- So the North Wind had to say that the Sun was the stronger. :::