diff --git a/Makefile b/Makefile
index d6d821e..cf807c5 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -37,8 +37,10 @@ build: $(OUTPUT)
 $(BUILDDIR)/%.html: $(PAGESDIR)/%.md $(TEMPLATE) $(LANGFILTER) $(LAANTAS_SCRIPT)
 	@echo "[pandoc] $<"
 	mkdir -p $(dir $@)
+	mkdir -p $(basename $@)
 	LAANTAS_SCRIPT="$(LAANTAS_SCRIPT)" \
-	  DIRNAME="$(subst $(PAGESDIR),$(BUILDDIR),$(dir $<))" \
+	  DIRNAME="$(basename $@)" \
+	  FILENAME="$@" \
 	  pandoc -s --toc --template $(TEMPLATE) -o $@ $< \
 	    --filter $(LANGFILTER)
 
diff --git a/langfilter/LaantasImage.hs b/langfilter/LaantasImage.hs
index 48c10c1..fc8ff5b 100644
--- a/langfilter/LaantasImage.hs
+++ b/langfilter/LaantasImage.hs
@@ -92,12 +92,15 @@ toTitle = Text.filter \c -> c /= '\\' && c /= '#'
 
 makeImage :: Image -> IO Inline
 makeImage (Image {..}) = do
-  exe <- getEnv "LAANTAS_SCRIPT"
-  dir <- getEnv "DIRNAME"
+  exe    <- getEnv "LAANTAS_SCRIPT"
+  parent <- dropFileName <$> getEnv "FILENAME"
+  dir    <- getEnv "DIRNAME"
+  let fullFile = dir </> file
+  let relFile  = Text.pack $ makeRelative parent fullFile
   callProcess exe
     ["-S", show size, "-K", show stroke, "-W", show width,
-     "-C", Text.unpack color, "-t", Text.unpack text, "-o", dir </> file]
-  pure $ Pandoc.Image ("", ["scr","laantas"], []) [] (Text.pack file, title)
+     "-C", Text.unpack color, "-t", Text.unpack text, "-o", fullFile]
+  pure $ Pandoc.Image ("", ["scr","laantas"], []) [] (relFile, title)
 
 weirdUrl :: Char -> Bool
 weirdUrl c = c `elem` ("#\\?&_/.·,{} " :: String)